КОММЕНТАРИИ
хамсин — жаркий поток
воздуха из пустыни, длящийся 50 дней ("хамса" по-арабски — "50");
тахана мерказит — центральная автобусная станция;
беседер — порядок;
миштара — полиция;
слиха-йте — русско-производное от "слиха" - "простите", "извините");
бвэкаша — пожалуйста;
тода раба — большое спасибо;
рэга — момент ("рэга" — сложенные щепотью (как у русских, когда крестятся)
вверх пальцы — распространенный в Израиле жест означающий "подожди чуток");
савланут — терпение.
Вот как собрался ясный сокол за моря слетать разок
Как сквозь тернии посольские продрался
Да за тридевять таможен курсом на юго-восток
Весь совково-заколдованный помчался.
Но как только приземлился
Грянул оземь пузом лайнер мой,
Тут же я оборотился
Принцем с визой гостевой —
Мне налили тут же! “Где я?”
Отвечают: “В Иудее”
“В Иудее?
Я балдею!
Ну — лехаим!”
в таханово-мерказитной толкотне
Я взглянул наверх, увидел неба синь.
“Хорошо у вас!” “Да нет! — сказали мне, —
Подожди, дружок, постой, придет хамсин!”
Мне показывали Израиль, и глядел я, как в кино.
Вот святыни, вот арабы, вот пустыни,
Это виски, джин, текила, пиво, водка и вино,
Вот опять арабы, а вот опять святыни.
С Мишкой пили за обедом
И болтали, то да се.
“Как дела?” “Да все беседер!”
“Как семья?” “Беседер все!”
Так и шла у нас беседа
— все “беседер” да “беседер”
Он в конце сказал: “Ах, если б не хамсин!”
А мы жарили свиные шашлыки.
Некошерно,
Но волшебно,
Мужики!
Вспоминали,
Как гуляли
На Руси
Ну а хамсин —
Ну а он и в Африке хамсин…
Я страной был очарован, поражен и увлечен,
Как цветет и пахнет древняя культура.
Ах, какие суламифи с автоматом за плечом!
Я ходил с открытым ртом, как полудурок.
На меня влиял так странно
Иудейский алкоголь.
Миштаре кричал я спьяна:
“МВД под наш контроль!
Вы, — кричал я, — не серчайте.
Если что не так — слихайте, —
Но ментов, ребятки, с детства не люблю”.
А я на пляже виден даму в неглиже.
Ать! Ать!
Увядать приеду я на ПМЖ.
Эх, пропадает иудей в моем лице!
Эх, помахал бы я мотыгой в кибуце!
Я вернулся в край родимый на российские хлеба —
Я в деревне проканал за иностранца.
Говорил слова чудные — “бвэкаша”, “тода раба”,
Обозвал козла-соседа марокканцем.
Обняла жена, но я ей
Тут же “рэгу” показал
“Савланут — сказал, — родная,
Йом-Кипур, нельзя”, — сказал
А жена говорит: “Поди ж ты!
Был простой, а стал датишный
Ну да ладно! Лишь бы денег доставал”.
В воскресенье я пойду на огород,
Посажу монетку в десять агарот.
Ой, как вырастет олива у меня,
Будет гнуться, шекелечками звеня.
Я кричу во сне, все снится мне хамсин,
А жена толкает в бок: “Не голоси!
Минус три, какой хамсин? Нет, ты — еврей!
А валил бы ты обратно поскорей!”
